Дуа «Фарадж» (‘Азумаль балаи)

Кафами в своей книге «Балад аль-амин» сказал: — Это молитва имама Махди (а). Он научил человека находящегося в тюрьме этой молитве, и читавший ее, вышел на свободу

إِلٰهِى عَظُمَ الْبَلاءُ ، وَبَرِحَ الْخَفاءُ ، وَانْكَشَفَ الْغِطاءُ ، وَانْقَطَعَ الرَّجاءُ ، وَضاقَتِ الْأَرْضُ ، وَمُنِعَتِ السَّماءُ ، وَأَنْتَ الْمُسْتَعانُ ، وَ إِلَيْكَ الْمُشْتَكىٰ ، وَعَلَيْكَ الْمُعَوَّلُ فِى الشِّدَّةِ وَالرَّخاءِ

Илахи ‘азумаль балаау, ва барихаль хафаау, ванкашафаль гитаау, вангата’ар-раджаау, ва даагатиль арду, ва муни’атиссамаау, ва анталь муста’ану, ва илейкяль муштакаа, ва ‘алайкяль му’аввалю филь шиддати варрахааи

Господь мой, велика стала беда, и явным стало скрытое, и открылся занавес, и исчезла надежда, и сжалась земля, и закрылись небеса, и Ты являешься помощников и жалобы обращены к Тебе, и надежда только на Тебя, как в сложном, так и в легком.

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ أُولِى الْأَمْرِ الَّذِينَ فَرَضْتَ عَلَيْنا طاعَتَهُمْ ، وَعَرَّفْتَنا بِذَلِكَ مَنْزِلَتَهُمْ ، فَفَرِّجْ عَنّا بِحَقِّهِمْ فَرَجاً عاجِلاً قَرِيباً كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ 

Аллахумма салли ‘аля Мухаммадин ва али Мухаммадин улиль амрильлязина фарадта ‘алейна та’атахум, ва ‘аррафтана бизалика манзилатахум, фафарридж ‘анна бихаггихим фараджан ‘ааджилян гарибан кялямхиль басари ав хува аграб

О Аллах! Благослови Мухаммада и семейство Мухаммада! Обладателей власти, подчинение которым Ты нас обязал, и посредством этого Ты дал нам познания их положения. Так обрадуй же нас ради их права скорой радостью, которая близка, подобно мгновению ока или же еще ближе!

يَا مُحَمَّدُ يَا عَلِىُّ ، يَا عَلِىُّ يَا مُحَمَّدُ اكْفِيانِى فَإِنَّكُما كافِيانِ ، وَانْصُرانِى فَإِنَّكُما ناصِرانِ 

Йа Мухаммаду йа Алию, йа Алию йа Мухаммаду-кфийани иннакума кафийани, вансурани фа иннакума насирани

О Мухаммад! О Али! О Али! О Мухаммад! Спасите меня, ведь поистине вы спасатели! И помогите мне, ведь поистине вы помощники!

يَا مَوْلانا يَا صاحِبَ الزَّمانِ ، الْغَوْثَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ ، أَدْرِكْنِى أَدْرِكْنِى أَدْرِكْنِى ، السَّاعَةَ السَّاعَةَ السّاعَةَ ، الْعَجَلَ الْعَجَلَ الْعَجَلَ ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّاهِرِينَ

Йа Мовлаана йа Сахибаз-Заман, альгаувс альгаувс альгаувс, адрикни адрикни адрикни, асса‘ата асса’ата асса’ата, аль’аджаля аль’аджаля аль’аджаля, йа архамар-рахимина бихагги Мухаммадин ва аалихит-тахирин

О мой повелитель! О хозяин времени! Помощь! Помощь! Помощь! Достигни меня! Достигни меня! Достигни меня! Сейчас! Сейчас! Сейчас! Торопись! Торопись! Торопись! О Самый Милостивый из милосердных, ради права Мухаммада и его пречистого семейства!