Имам Садык (а) сказал: «Каждый, кто будет читать дуа «Ахд» в течение 40 дней по утрам, тот будет записан в ряды соратников Имама Махди (а). И если он умрёт прежде выхода имама (а), Аллах поднимет его из могилы, дабы он был среди его помощников, когда он выйдет из сокрытия. За каждое слово этой молитвы Аллах запишет ему тысячу добрых дел и сотрёт тысячу грехов.

Из названия становится очевидно, что это дуа представляет собой завет с имамом времени (а), да ускорит Аллах его приход! Верующий, читая его после утренней молитвы, обновляет свою присягу имаму (а) в начале каждого дня, смерть без которой, согласно хадису, означает «смерть смертью джахилии».

Дуа ахд (завет)

اللّٰهُمَّ رَبَّ النُّورِ الْعَظِيمِ ، وَرَبَّ الْكُرْسِيِّ الرَّفِيعِ ، وَرَبَّ الْبَحْرِ الْمَسْجُورِ ، وَمُنْزِلَ التَّوْراةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالزَّبُورِ ، وَرَبَّ الظِّلِّ وَالْحَرُورِ ، وَمُنْزِلَ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ ، وَرَبَّ الْمَلائِكَةِ الْمُقَرَّبِينَ وَالْأَنْبِياءِ وَ الْمُرْسَلِينَ 

Аллахумма раббаннуриль ‘азим, ва раббаль курсиййиррафи’, ва раббаль бахриль масджур, ва мунзиляттоврати валь инджили ваззабур, ва раббаззилли валь харур, ва мунзилаль гур-аниль ‘азим, ва раббаль мялаикятиль мугаррабин валь анбийаи валь мурсалин

О Господь великого света, и Господь возвышенного Трона, и Господь бурного моря, ниспославший Тору, Евангелие и Псалмы, и Господь тени и жара, ниспославший великий Коран, и Господь приближенных ангелов, пророков и посланников!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ وَبِنُورِ وَجْهِكَ الْمُنِيرِ وَمُلْكِكَ الْقَدِيمِ ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ ، أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي أَشْرَقَتْ بِهِ السَّمَاواتُ وَالْأَرَضُونَ ، وَبِاسْمِكَ الَّذِي يَصْلَحُ بِهِ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ ، يَا حَيّاً قَبْلَ كُلِّ حَيٍّ ، وَيَا حَيّاً بَعْدَ كُلِّ حَيٍّ ، وَيَا حَيّاً حِينَ لَاحَيَّ ، يَا مُحْيِيَ الْمَوْتىٰ ، وَمُمِيتَ الْأَحْياءِ ، يَا حَيُّ لَاإِلٰهَ إِلّا أَنْتَ

Аллахумма инни ас-алюка биваджхикаль кярим ва бинури ваджхикаль мунир ва мулькикяль гадим, Йа хайю Йа гайюм, ас-алюка бисмикаллязи ашрагат бихиссамавату валь арадун, ва бисмикаллязи ясляху бихиль аввалюна валь аахирун, йа хайан габля кулли хайй, ва йа хайан ба’да кулли хайй, ва йа хайан хина ла хаййун йа мухйиаль маута ва мумиталь ахйа-и, йа хаййу ля иляха илля ант

О Аллах! Поистине, я прошу Тебя во имя Твоего щедрого лика и во имя света Твоего сияющего лика, и во имя Твоего вечного царства! О Живой, о Вечносущий! Я прошу Тебя именем Твоим, посредством которого озаряется небеса и земли, и именем Твоим, посредством которого исправляются первые и последние. О Живой, прежде всего живого! О Живой, после всего живого! О Живой, когда не было ничего живого! О Оживляющий мертвых и Умертвляющий живых! О Живой, нет божества, кроме Тебя!

اللّٰهُمَّ بَلِّغْ مَوْلانَا الْإِمامَ الْهادِيَ الْمَهْدِيَّ الْقائِمَ بِأَمْرِكَ صَلَواتُ اللّٰهِ عَلَيْهِ وَعَلَىٰ آبائِهِ الطَّاهِرِينَ عَنْ جَمِيعِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِناتِ فِي مَشارِقِ الْأَرْضِ وَمَغارِبِها ، سَهْلِها وَجَبَلِها ، وَبَرِّها وَبَحْرِها ، وَعَنِّي وَعَنْ وَالِدَيَّ مِنَ الصَّلَواتِ زِنَةَ عَرْشِ اللّٰهِ ، وَمِدادَ كَلِماتِهِ ، وَمَا أَحْصاهُ عِلْمُهُ ، وَأَحاطَ بِهِ كِتابُهُ

Аллахумма баллиг моуланаль имамаль хадийаль Махдиййаль Гаима биамрика салаватуллахи алейхи ва ‘ала аабааихит-Тахирин ‘ан джами’иль муминина валь муминат фи машаригыль арди ва магарибиха, сахлихa ва джабалиха ва барриха ва бахриха, ва ‘анни ва ‘ан валидаййа минассалавати зината ‘аршиллах, ва мидада калиматихи ва ма ахсаху ‘ильмуху ва ахата бихи китабуху

О Аллах! Передай нашему господину, наставляющему и наставленному имаму, восстающему по Твоему велению (да будут благословения Аллах над ним и его пречистыми отцами) от всех верующих мусульман и мусульманок на востоке земли и на ее западе, на равнине и на горах, на суше и на море, от меня и от моих родителей благословения, что тяжелы как Трон и и велики, как число Его слов, и как то, что подсчитало Его знание и объяла Его Книга!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أُجَدِّدُ لَهُ فِي صَبِيحَةِ يَوْمِي هٰذَا وَمَا عِشْتُ مِنْ أَيَّامِي عَهْداً وَعَقْداً وَبَيْعَةً لَهُ فِي عُنُقِي لَا أَحُولُ عَنْها وَلَا أَزُولُ أَبَداً ، اللّٰهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ أَنْصارِهِ وَأَعْوانِهِ ، وَالذَّابِّينَ عَنْهُ ، والْمُسارِعِينَ إِلَيْهِ فِي قَضاءِ حَوَائِجِهِ ، وَالْمُمْتَثِلِينَ لِأَوامِرِهِ ، وَالْمُحامِينَ عَنْهُ ، وَالسَّابِقِينَ إِلىٰ إِرادَتِهِ ، وَالْمُسْتَشْهَدِينَ بَيْنَ يَدَيْهِ

Аллахумма инни уджаддиду ляху фи сабихати йавми хаза ва ма ‘ишту мин аййами ‘ахдан ва ‘агдан ва бай’атан ляху фи ‘унуги ля ахулю ‘анха ва ля азулу абадан, аллахуммадж’альни мин ансарихи ва а’ванихи ваззаббина ‘анху валь мусари’ина иляйхи фи гада-и хава-иджихи валь мумтасилина ли авамирихи валь мухамина ‘анху вассабигина иля ирадатихи, валь-мусташхадина байна йадайхи.

О Аллах! Поистине, я обновляю в утро этого моего дня и в течение всех дней своей жизни, свой завет, договор и присягу ему, от которых я не отступлюсь и не откажусь никогда! О Аллах! Сделай меня одним из его помощников и соратников, защитников его и устремляющихся к нему для исполнения его указаний, осуществляющих его приказы, поддерживающих его, опережающих в подчинении его воле, и нашедших мученическую смерть пред ним!

اللّٰهُمَّ إِنْ حالَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ الْمَوْتُ الَّذِي جَعَلْتَهُ عَلَىٰ عِبادِكَ حَتْماً مَقْضِيّاً فَأَخْرِجْنِي مِنْ قَبْرِي مُؤْتَزِراً كَفَنِي ، شاهِراً سَيْفِي ، مُجَرِّداً قَناتِي ، مُلَبِّياً دَعْوَةَ الدَّاعِي فِي الْحاضِرِ وَالْبادِي . اللّٰهُمَّ أَرِنِي الطَّلْعَةَ الرَّشِيدَةَ ، وَالْغُرَّةَ الْحَمِيدَةَ ، وَاكْحُلْ ناظِرِي بِنَظْرَةٍ مِنِّي إِلَيْهِ ، وَعَجِّلْ فَرَجَهُ ، وَسَهِّلْ مَخْرَجَهُ ، وَأَوْسِعْ مَنْهَجَهُ ، وَاسْلُكْ بِي مَحَجَّتَهُ ، وَأَنْفِذْ أَمْرَهُ ، وَاشْدُدْ أَزْرَهُ

Аллахумма ин хала байни ва байнахуль моутуллязи джа’алтаху ‘ала ибадикя хатман магдийан фа ахриджни мин габри мутазиран кяфани, шахиран сайфи, муджарридан ганати, муляббиян да’ватаддайи филь хадири валь бади. Аллахумма аринитталь’атаррашида, валь гурраталь хамида, вакхуль назири биназратин минни иляйх, ва ‘аджиль фараджаху ва саххиль махраджаху ва ауси’ манхаджаху васлюк би махадджатаху ванфиз амраху вашдуд азраху

О Аллах! Если встанет между мною и им смерть, которую Ты сделал для всех Своих рабов обязательным предписанием, тогда выведи меня из моей могилы в обернутом саване, с обнажённым моим мечем и копьем, отвечающим на призыв призывающего в городах и странах! О Аллах! Покажи мне его величественный лик и похвальный лоб, и озари мой взор взглядом моим на него, и ускорь его выход из сокрытия, и сделай легким его выход, расширь его дорогу и поведи меня по его пути, осуществи его дело и приумножь поддержку ему!

وَاعْمُرِ اللّٰهُمَّ بِهِ بِلادَكَ ، وَأَحْيِ بِهِ عِبادَكَ ، فَإِنَّكَ قُلْتَ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ : ﴿ظَهَرَ الْفَسٰادُ فِي الْبَرِّ وَ الْبَحْرِ بِمٰا كَسَبَتْ أَيْدِي النّٰاسِ﴾ ، فَأَظْهِرِ اللّٰهُمَّ لَنا وَلِيَّكَ وَابْنَ بِنْتِ نَبِيِّكَ الْمُسَمَّىٰ بِاسْمِ رَسُولِكَ ، حَتَّىٰ لَايَظْفَرَ بِشَيْءٍ مِنَ الْباطِلِ إِلّا مَزَّقَهُ ، وَيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُحَقِّقَهُ

Ва’мури аллахумма бихи биладака, ва Ахйи бихи ‘ибадакя, фа иннакя гульта ва гаулякяль хaгг, захараль фисаду филь барри валь бахри бима кясабат айдиннас, фа азхириллахумма ляна валиййакя вабна бинти набийикяль мусамма бисми расуликя хатта ля йазфара бишай-ин миналь батиль илля маззагаху ва йухиггаль хагга ва йухаггигаху

О Аллах! Обустрой Свои страны посредством него и оживи Своих рабов, ведь поистине, Ты сказал и Твои слова истина: «Появилась порча [засуха, болезни и заразные заболевания] на суше и море по (причине) того, что приобрели руки людей», так яви же, о Аллах, для нас Своего наместника, сына дочери Твоего пророка, который назван именем Твоего посланника, чтобы разорвал он всю ложь и одержал победу над ней, а истину возобновит и установит ее!

وَاجْعَلْهُ اللّٰهُمَّ مَفْزَعاً لِمَظْلُومِ عِبادِكَ ، وَناصِراً لِمَنْ لَايَجِدُ لَهُ ناصِراً غَيْرَكَ ، وَمُجَدِّداً لِمَا عُطِّلَ مِنْ أَحْكامِ كِتابِكَ ، وَمُشَيِّداً لِمَا وَرَدَ مِنْ أَعْلامِ دِينِكَ وَسُنَنِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وآلِهِ ، وَاجْعَلْهُ اللّٰهُمَّ مِمَّنْ حَصَّنْتَهُ مِنْ بَأْسِ الْمُعْتَدِينَ 

Вадж’альху аллахумма мафза’ан лимазлюми ибадикя, ва насиран лиман ля йаджиду ляху насиран гайракя, ва муджаддидан лима ‘уттиля мин ахками китабикя, ва мушаййидан лима варада мин а’лями диникя ва сунани набиййикя саллаллаху ‘алейхи ва алихи, вадж’алху аллахумма мимман хассантаху мин ба-силь му’тадин

О Аллах! Сделай его убежищем для угнетенных рабов Твоих и помощником для тех, которые не находят себе в помощник никого, кроме Тебя, и возобновляющим то, что было отменено из Твоей Книги законов, и укрепляющим то, что пришло из знаков Твоей религии и сунны Твоего пророка, да благословит Аллах его и род его. И сделай его, о Аллах, из тех, кого укрепил Ты несокрушимой мощью!

اللّٰهُمَّ وَسُرَّ نَبِيَّكَ مُحَمَّداً صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وآلِهِ بِرُؤْيَتِهِ وَمَنْ تَبِعَهُ عَلَىٰ دَعْوَتِهِ ، وَارْحَمِ اسْتِكانَتَنا بَعْدَهُ . اللَّهُمَّ اكْشِفْ هٰذِهِ الْغُمَّةَ عَنْ هٰذِهِ الْأُمَّةِ بِحُضُورِهِ ، وَعَجِّلْ لَنا ظُهُورَهُ ، إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيداً وَنَرَاهُ قَرِيباً ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

Аллахумма ва сурра набийикя Мухаммадан саллаллаху ‘алейхи ва алихи бируйатихи ва ман таби’аху ‘ала да’ватихи, вархам истиканатана ба’даху. Аллахуммакшиф хазихиль гумма ‘ан хазихиль ‘умма бихузурихи, ва ‘аджиль ляна зухураху, иннахум йаравнаху ба’идан ва нараху гарибан бирахматикя йа архамаррахимин.

О Аллах! Обрадуй Своего пророка Мухаммада, да благословит Аллах его и род его, посредством его видения, и каждого, кто последовал его призыву, и помилуй наше смирение после него! О Аллах, сними эту печаль с этой общины через его присутствие, и ускорь его выход для нас, поистине, они считают его далёким, мы же видим, что это близко, во имя милости Твоей, о Милостивейший из милостивых!

Теперь стоит трижды ударить себя правой рукой по правой ноге, и при каждом ударе говорить:

الْعَجَلَ الْعَجَلَ يَا مَوْلايَ يَا صاحِبَ الزَّمانِ

Аль ‘аджаля аль ‘аджаля йа мовляйа йа сахибаззаман

Торопись, торопись, о мой господин, о повелитель времени!