Дуа «Нудба» — (Молитва оплакивания)

Дуа «Нудба» одна из известных молитв, которая впервые была приведена ученым Мухаммадом ибн Джафаром Машхади в книге Аль-Мазар-уль-Кабир), после чего сейид ибн Тавус в книге «Игбалуль-А’амаль» приписал эту молитву к имаму Садыку (а) и посчитал ее желательной.

Эта молитва включает в себя восхваление Бога, благословение пророка Мухаммада (с) и его семейства, мудрость избрания пророков и наместников, и самый важный промежуток жизни каждого из великих пророков, правление Али (а) и описание части его достоинств, предательство и жесткость врагов религии, прошение помощи и проявление своей любви к последнему оставшемуся непорочному из рода посланника Аллаха, прошение скорейшего его выхода для установления истинного правления, устранение лжи и укрепление связи с имамом Махди (а).

Причина такого названия: Дуа «Нудба» – это просьба помощи и связи с имамом Махди (а), сожаление о его сокрытии и плач по причине этого сокрытия, то есть оплакивание утраты имама нашего времени!

Желательно дуа «Нудба» (Молитва оплакивания) читать по четырем праздникам: «Фитр», «Гадир», «Курбан» и «Пятница»!

الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعالَمِينَ، وَصَلَّى اللّٰهُ عَلَىٰ سَيِّدِنا مُحَمَّدٍ نَبِيِّهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيماً . اللّٰهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَىٰ مَا جَرىٰ بِهِ قَضاؤُكَ فِي أَوْلِيائِكَ الَّذِينَ اسْتَخْلَصْتَهُمْ لِنَفْسِكَ وَدِينِكَ، إِذِ اخْتَرْتَ لَهُمْ جَزِيلَ مَا عِنْدَكَ مِنَ النَّعِيمِ الْمُقِيمِ الَّذِي لَازَوالَ لَهُ وَلَا اضْمِحْلالَ، بَعْدَ أَنْ شَرَطْتَ عَلَيْهِمُ الزُّهْدَ فِي دَرَجاتِ هٰذِهِ الدُّنْيَا الدَّنِيَّةِ وَزُخْرُفِها وَزِبْرِجِها، فَشَرَطُوا لَكَ ذٰلِكَ، وَعَلِمْتَ مِنْهُمُ الْوَفاءَ بِهِ، فَقَبِلْتَهُمْ وَقَرَّبْتَهُمْ وَقَدَّمْتَ لَهُمُ الذِّكْرَ الْعَلِيَّ وَالثَّناءَ الْجَلِيَّ، وَأَهْبَطْتَ عَلَيْهِمْ مَلائِكَتَكَ، وَكَرَّمْتَهُمْ بِوَحْيِكَ، وَ رَفَدْتَهُمْ بِعِلْمِكَ

Хвала Аллаху, Господу миров, и да благословит Аллах нашего господина Мухаммада, Своего пророка и его семейство и да приветствует! О Аллах, хвала Тебе за твои решения, что постигли Твоих наместников, которых ты избрал для Себя и для Своей религии, и избрал для них изобилие из Своего вечного блаженства, которое никогда не исчезнет и не пропадет, после чего приказал Ты им воздержаться от прихотей этого бренного мира и от его прекрас и украшений, и они выполнили Твой приказ, и познал Ты от них преданность в этом, и принял Ты их и приблизил их и предписал Ты для них поминание возвышенное и восхваление явное. И отправил Ты к ним ангелов, и проявил к ним почет откровением, и одарил их Своим знанием.

وَجَعَلْتَهُمُ الذَّرِيعَةَ إِلَيْكَ، وَالْوَسِيلَةَ إِلَىٰ رِضْوانِكَ، فَبَعْضٌ أَسْكَنْتَهُ جَنَّتَكَ إِلَىٰ أَنْ أَخْرَجْتَهُ مِنْها، وَبَعْضٌ حَمَلْتَهُ فِي فُلْكِكَ، وَنَجَّيْتَهُ وَمَنْ آمَنَ مَعَهُ مِنَ الْهَلَكَةِ بِرَحْمَتِكَ، وَبَعْضٌ اتَّخَذْتَهُ لِنَفْسِكَ خَلِيلاً، وَسَأَلَكَ لِسانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ فَأَجَبْتَهُ، وَجَعَلْتَ ذٰلِكَ عَلِيّاً، وَبَعْضٌ كَلَّمْتَهُ مِنْ شَجَرَةٍ تَكْلِيماً، وَجَعَلْتَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ رِدْءاً وَوَزِيراً، وَبَعْضٌ أَوْلَدْتَهُ مِنْ غَيْرِ أَبٍ، وَآتَيْتَهُ الْبَيِّناتِ، وَأَيَّدْتَهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ، وَكُلٌّ شَرَعْتَ لَهُ شَرِيعَةً وَنَهَجْتَ لَهُ مِنْهاجاً، وَتَخَيَّرْتَ لَهُ أَوْصِياءَ

И установил Ты их средством к Себе, и посредничеством к Своему довольству. Одного из них Ты поселил в Раю до вывода его оттуда. Другого поднял на корабль и спас, и каждого, кто уверовал вместе с ним от гибели по милости Твоей. А другого избрал Ты другом Своим, и попросил он Тебя оставить язык истины средь последних, и ведь Ты ответил ему, и сделал таковым Али. А с другим ты разговаривал через древо и установил его брата для него помощником и наместником. И другому ты дал рождение без отца и дал ему ясные аргументы, и поддержал его святым духом. И каждому Ты даровал шариат (законы), повел по прямому пути и избрал наместника каждому.

مُسْتَحْفِظاً بَعْدَ مُسْتَحْفِظٍ، مِنْ مُدَّةٍ إِلَىٰ مُدَّةٍ، إِقامَةً لِدِينِكَ، وَحُجَّةً عَلَىٰ عِبادِكَ، وَ لِئَلَّا يَزُولَ الْحَقُّ عَنْ مَقَرِّهِ، وَيَغْلِبَ الْباطِلُ عَلَىٰ أَهْلِهِ وَلَا يَقُولَ أَحَدٌ لَوْلا أَرْسَلْتَ إِلَيْنا رَسُولاً مُنْذِراً، وَأَقَمْتَ لَنا عَلَماً هادِياً فَنَتَّبِعَ آياتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزىٰ، إِلَىٰ أَنِ انْتَهَيْتَ بِالْأَمْرِ إِلىٰ حَبِيبِكَ وَنَجِيبِكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وآلِهِ

Хранителя за хранителем, от времени до другого времени, для укрепления Твоей религии и довода над Твоими рабами, для того, чтобы истина не покинула свое место и ложь не одолела последователей, и чтобы ни один не смог сказать: — Если бы Ты отправил к нам посланника предостерегающего и утвердил бы для нас знамя наставляющее, чтобы последовали мы за Твоими знамениями до того, как будем унижены и опозорены! И Ты завершил Своей дело через Своего любимца и избранника Мухаммада (да благословит его Аллах и его семейство).

فَكانَ كَمَا انْتَجَبْتَهُ سَيِّدَ مَنْ خَلَقْتَهُ، وَصَفْوَةَ مَنِ اصْطَفَيْتَهُ، وَأَفْضَلَ مَنِ اجْتَبَيْتَهُ، وَأَكْرَمَ مَنِ اعْتَمَدْتَهُ، قَدَّمْتَهُ عَلَىٰ أَنْبِيائِكَ، وَبَعَثْتَهُ إِلَى الثَّقَلَيْنِ مِنْ عِبادِكَ، وَأَوْطَأْتَهُ مَشارِقَكَ وَمَغارِبَكَ، وَسَخَّرْتَ لَهُ الْبُراقَ، وَعَرَجْتَ بِرُوحِهِ إِلَىٰ سَمائِكَ، وَأَوْدَعْتَهُ عِلْمَ مَا كانَ وَمَا يَكُونُ إِلَىٰ انْقِضاءِ خَلْقِكَ، ثُمَّ نَصَرْتَهُ بِالرُّعْبِ، وَحَفَفْتَهُ بِجَبْرَئِيلَ وَمِيكائِيلَ وَالْمُسَوِّمِينَ مِنْ مَلائِكَتِكَ، وَوَعَدْتَهُ أَنْ تُظْهِرَ دِينَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ، وَذٰلِكَ بَعْدَ أَنْ بَوَّأْتَهُ مُبَوَّأَ صِدْقٍ مِنْ أَهْلِهِ

И стал он – как Ты назначил его – господином над каждым творением, и избранным из избранных, и наилучшим из тех, кого Ты назначил, и самым почитаемым из уверовавших. Предпочел Ты его над Своими пророками, и назначил его пророкам среди Своих творений из джинов и людей, и расстелил Ты пред ним Восток и Запад, и подчинил Ты ему Бурак, и вознес его дух на небеса, и одарил его знаниями о том, что было и что будет до окончания Твоих творений! После этого помог Ты ему, вселив страх во врагов, и окружил его ангелом Джабраилом и Микаилом и другими Своими ангелами, и обещал ему возвысить его религию над всеми другими религиями, как бы не было это ненавистно многобожникам, и сделал это после того, как утвердил его средь его людей утверждением истины.

وَجَعَلْتَ لَهُ وَلَهُمْ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنّٰاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبٰارَكاً وَ هُدىً لِلْعٰالَمِينَ فِيهِ آيٰاتٌ بَيِّنٰاتٌ مَقٰامُ إِبْرٰاهِيمَ وَ مَنْ دَخَلَهُ كٰانَ آمِناً، وَقُلْتَ: ﴿إِنَّمٰا يُرِيدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَ يُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيراً﴾، ثُمَّ جَعَلْتَ أَجْرَ مُحَمَّدٍ صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَآلِهِ مَوَدَّتَهُمْ فِي كِتابِكَ، فَقُلْتَ: ﴿قُلْ لاٰ أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبىٰ﴾، وَقُلْتَ: ﴿مٰا سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ﴾، وَقُلْتَ: ﴿مٰا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلاّٰ مَنْ شٰاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلىٰ رَبِّهِ سَبِيلاً

И установил Ты для него и для них первый дом, что был постановлен для людей – тот, что в Мекке, благословенный и руководство для миров. В нем ясные знамения, место Ибрахима, и тот, кто войдет в него, будет безопасен, и сказал Ты: «О обитатели дома, Аллах желает лишь избавить вас от скверны и очистить вас полностью». После этого установил Ты наградой Мухаммада (да будет благословение Твое над ним и его семейством) любовь людей к его семейству в Своей Книге, сказав: — Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме любви к моим близким родственникам». И также Ты сказал: — Скажи: «То вознаграждение, которое я прошу от вас, предназначено вам самим», и сказал: — Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения, кроме того, чтобы желающие встали на путь к своему Господу».

فَكانُوا هُمُ السَّبِيلَ إِلَيْكَ، وَالْمَسْلَكَ إِلَىٰ رِضْوانِكَ، فَلَمَّا انْقَضَتْ أَيَّامُهُ أَقامَ وَلِيَّهُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طالِبٍ صَلَواتُكَ عَلَيْهِما وَآلِهِما هادِياً، إِذْ كانَ هُوَ الْمُنْذِرَ وَ لِكُلِّ قَوْمٍ هادٍ، فَقالَ وَالْمَلَأُ أَمامَهُ: مَنْ كُنْتُ مَوْلاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلاهُ، اللّٰهُمَّ وَالِ مَنْ والاهُ، وَعادِ مَنْ عاداهُ، وَانْصُرْ مَنْ نَصَرَهُ، وَاخْذُلْ مَنْ خَذَلَهُ، وَقالَ: مَنْ كُنْتُ أَنَا نَبِيَّهُ فَعَلِيٌّ أَمِيرُهُ، وَقالَ: أَنَا وَعَلِيٌّ مِنْ شَجَرَةٍ واحِدَةٍ وَسائِرُ النَّاسِ مِنْ شَجَرٍ شَتَّىٰ، وَأَحَلَّهُ مَحَلَّ هَارُونَ مِنْ مُوسىٰ، فَقال لَهُ: أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هارُونَ مِنْ مُوسىٰ إِلّا أَنَّهُ لَانَبِيَّ بَعْدِي، وَزَوَّجَهُ ابْنَتَهُ سَيِّدَةَ نِساءِ الْعالَمِينَ، وَأَحَلَّ لَهُ مِنْ مَسْجِدِهِ مَا حَلَّ لَهُ وَسَدَّ الْأَبْوابَ إِلّا بابَهُ، ثُمَّ أَوْدَعَهُ عِلْمَهُ وَحِكْمَتَهُ

Так они были средством к Тебе и путем к Твоему довольству, и когда подошли к концу дни посланник, он установил Али ибн Абу Талиба своего наместника — да будет Твое благословение над ними обоими и их семейством – наставником, ведь он увещеватель, а у каждой общины есть наставник, и сказал он пред собравшимися: — Кому я являюсь покровителем, тому и Али покровитель! О Аллах, люби того, кто любит Али и враждуй с тем, кто враждует с Али, и помоги тому, кто помог ему, и оставь без помощи того, кто оставил без помощи Али. И сказал: «Кому я являюсь пророком, тому Али является правителем», и сказал: «Я и Али из одного сорта, а остальные люди из другого сорта, и его положение подобно положению Харуна по отношению к Мусе», и сказал он ему: «Твое положение в отношении меня подобно положению Харуна в отношении Мусы, кроме как того, что после меня больше не будет пророка». И женил он его на своей дочери, госпоже женщин миров, и позволил в своей мечети ему то, что позволил, закрыв все двери, кроме его двери, после чего доверил ему свои знания и мудрость

فَقالَ: أَنَا مَدِينَةُ الْعِلْمِ وَعَلِيٌّ بابُها، فَمَنْ أَرادَ الْمَدِينَةَ وَالْحِكْمَةَ فَلْيَأْتِها مِنْ بابِها، ثُمَّ قالَ: أَنْتَ أَخِي وَوَصِيِّي وَوارِثِي، لَحْمُكَ مِنْ لَحْمِي، وَدَمُكَ مِنْ دَمِي، وَسِلْمُكَ سِلْمِي، وَحَرْبُكَ حَرْبِي، وَالْإِيمانُ مُخالِطٌ لَحْمَكَ وَدَمَكَ كَمَا خالَطَ لَحْمِي وَدَمِي، وَأَنْتَ غَداً عَلَى الْحَوْضِ خَلِيفَتِي، وَأَنْتَ تَقْضِي دَيْنِي، وَتُنْجِزُ عِداتِي، وَشِيعَتُكَ عَلَىٰ مَنابِرَ مِنْ نُورٍ مُبْيَضَّةً وُجُوهُهُمْ حَوْلِي فِي الْجَنَّةِ وَهُمْ جِيرانِي، وَلَوْلا أَنْتَ يَا عَلِيُّ لَمْ يُعْرَفِ الْمُؤْمِنُونَ بَعْدِي، وَكانَ بَعْدَهُ هُدىً مِنَ الضَّلالِ، وَنُوراً مِنَ الْعَمىٰ، وَحَبْلَ اللّٰهِ الْمَتِينَ، وَصِراطَهُ الْمُسْتَقِيمَ

Сказав: «Я город знаний, а Али его врата, поэтому кто захочет войти в город и набраться мудрости, пусть входит в него через врата». После этого он сказал: «Ты мой брат, наместник и наследник, твоя плоть от моей плоти, кровь твоя от моей крови, твой мир – это мой мир, твоя война – это моя война, и вера смешана с твой плотью и кровью, как она смешана с моей плотью и кровью. И ты завтра заместитель у Источника, и ты вернешь мои долги, завершишь мои обязательства, и приверженцы твои на минбарах из света, со светлыми лицами будут около меня в Раю моими соседями. И если бы не ты о Али, то не были бы узнаны верующие после меня. И вот Али стал после него верным руководством против заблуждения, и светом против слепоты, и крепкой вервью Аллаха, и его прямым путем.

لَايُسْبَقُ بِقَرابَةٍ فِي رَحِمٍ، وَلَا بِسابِقَةٍ فِي دِينٍ، وَلَا يُلْحَقُ فِي مَنْقَبَةٍ مِنْ مَناقِبِهِ، يَحْذُو حَذْوَ الرَّسُولِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِما وَآلِهِما، وَيُقاتِلُ عَلَى التَّأْوِيلِ، وَلَا تَأْخُذُهُ فِي اللّٰهِ لَوْمَةُ لائِمٍ، قَدْ وَتَرَ فِيهِ صَنادِيدَ الْعَرَبِ، وَقَتَلَ أَبْطالَهُمْ، وَناوَشَ ذُؤْبانَهُمْ، فَأَوْدَعَ قُلُوبَهُمْ أَحْقاداً بَدْرِيَّةً وَخَيْبَرِيَّةً وَحُنَيْنِيَّةً وَغَيْرَهُنَّ، فَأَضَبَّتْ عَلَىٰ عَداوَتِهِ، وَأَكَبَّتْ عَلَىٰ مُنابَذَتِهِ، حَتَّىٰ قَتَلَ النَّاكِثِينَ وَالْقاسِطِينَ وَالْمارِقِينَ، وَلَمَّا قَضىٰ نَحْبَهُ وَقَتَلَهُ أَشْقَى الْآخِرِينَ يَتْبَعُ أَشْقَى الْأَوَّلِينَ لَمْ يُمْتَثَلْ أَمْرُ رَسُولِ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي الْهادِينَ بَعْدَ الْهادِينَ، وَالْأُمَّةُ مُصِرَّةٌ عَلَىٰ مَقْتِهِ، مُجْتَمِعَةٌ عَلَىٰ قَطِيعَةِ رَحِمِهِ، وَ إِقْصاءِ وُلَْدِهِ، إِلّا الْقَلِيلَ مِمَّنْ وَفَىٰ لِرِعايَةِ الْحَقِّ فِيهِمْ

Ни был он опережен в близости к Пророку (С), и не был опережен он в принятии религии, и не догнал его никто в заслугах, и подражал он посланнику – да благословит их Аллах и их семейства, и сражался за истинное толкование Корана, и не удержали его на пути Аллаха порицания порицающих, и победил он на этом пути гордецов арабских, и убил их героев, и вступил в бой с их храбрецами, поэтому наполнились их сердца злобой и ненавистью из-за битв при Бадре, Ха            йбаре, Хунайне и других, что стали испытывать сильную вражду к нему и вступили в войну против него, где убил он вероломных, предателей и еретиков. И когда наступило время его смерти, то убил его самый несчастный из последних, последовавший самым несчастным из первых. Тогда был нарушен приказ посланника Аллаха – да благословит его Аллаха и его семейство – о наставниках (непорочных имамах), следующим друг за другом. И община объединилась во вражде к нему, в разрыве связей с ним и отречении от его потомков, кроме малой части из тех, кто был верен соблюдению их прав

فَقُتِلَ مَنْ قُتِلَ، وَسُبِيَ مَنْ سُبِيَ، وَأُقْصِيَ مَنْ أُقْصِيَ، وَجَرَى الْقَضاءُ لَهُمْ بِمَا يُرْجىٰ لَهُ حُسْنُ الْمَثُوبَةِ، إِذْ كانَتِ الْأَرْضُ لِلّٰهِ يُورِثُها مَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَالْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ، ﴿وَ سُبْحانَ رَبِّنا إِنْ كانَ وَعْدُ رَبِّنا لَمَفْعُولاً﴾، وَلَنْ يُخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهُ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ، فَعَلَى الْأَطائِبِ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ وَعَلِيٍّ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِما وَآلِهِما فَلْيَبْكِ الْباكُونَ، وَ إِيَّاهُمْ فَلْيَنْدُبِ النَّادِبُونَ، وَ لِمِثْلِهِمْ فَلْتَذْرِفِ الدُّمُوعُ، وَلْيَصْرُخِ الصَّارِخُونَ، وَيَضِجَّ الضَّاجُّونَ، وَيَعِجَّ الْعاجُّونَ، أَيْنَ الْحَسَنُ ؟ أَيْنَ الْحُسَيْنُ ؟ أَيْنَ أَبْناءُ الْحُسَيْنِ ؟ صالِحٌ بَعْدَ صالِحٍ، وَصادِقٌ بَعْدَ صادِقٍ، أَيْنَ السَّبِيلُ بَعْدَ السَّبِيلِ

И убит был убитый, и взят был в плен пленный, и изгнаны изгнанные, и исполнилось над ними решение, прекрасная награда на которое можно надеяться, ведь земля принадлежит Аллаху, и дает Он ее в наследство тому, кому пожелает из рабов Своих, и исход – богобоязненным, «И пречист наш Господь! Воистину, обещание нашего Господа непременно исполнится», и нет противоречия в Его обещании, и Он Великий, Мудрый. Так пусть по наилучшим из Семейства Мухаммада и Али (да благословит Аллах их обоих и их семьи), плачут плачущие, и пусть скорбят скорбящие, и по таким пусть прольются слезы, и тоскуют тоскующие, рыдают рыдающие, и кричат кричащие: Где Хасан? Где Хусейн? Где сыновья Хусейна? Праведный за праведным и правдивый за правдивым? Где один путь за другим?

أَيْنَ الْخِيَرَةُ بَعْدَ الْخِيَرَةِ ؟ أَيْنَ الشُّمُوسُ الطَّالِعَةُ ؟ أَيْنَ الْأَقْمارُ الْمُنِيرَةُ ؟ أَيْنَ الْأَنْجُمُ الزَّاهِرَةُ ؟ أَيْنَ أَعْلامُ الدِّينِ وَقَواعِدُ الْعِلْمِ ؟ أَيْنَ بَقِيَّةُ اللّٰهِ الَّتِي لَاتَخْلُو مِنَ الْعِتْرَةِ الْهادِيَةِ ؟ أَيْنَ الْمُعَدُّ لِقَطْعِ دابِرِ الظَّلَمَةِ ؟ أَيْنَ الْمُنْتَظَرُ لِإِقامَةِ الْأَمْتِ وَالْعِوَجِ ؟ أَيْنَ الْمُرْتَجىٰ لِإِزالَةِ الْجَوْرِ وَالْعُدْوانِ ؟ أَيْنَ الْمُدَّخَرُ لِتَجْدِيدِ الْفَرائِضِ وَالسُّنَنِ ؟ أَيْنَ الْمُتَخَيَّرُ لِإِعادَةِ الْمِلَّةِ وَالشَّرِيعَةِ ؟ أَيْنَ الْمُؤَمَّلُ لِإِحْياءِ الْكِتابِ وَحُدُودِهِ ؟ أَيْنَ مُحْيِي مَعالِمِ الدِّينِ وَأَهْلِهِ ؟ أَيْنَ قاصِمُ شَوْكَةِ الْمُعْتَدِينَ ؟ أَيْنَ هادِمُ أَبْنِيَةِ الشِّرْكِ وَالنِّفاقِ ؟ أَيْنَ مُبِيدُ أَهْلِ الْفُسُوقِ وَالْعِصْيانِ وَالطُّغْيانِ ؟ أَيْنَ حاصِدُ فُرُوعِ الْغَيِّ وَالشِّقاقِ

Где лучшие после лучших? Где солнца восходящие? Где луны сияющие? Где сверкающие звезды? Где знамена религии и законы знаний? Где оставшийся от Аллаха на земле, который не останется без семейства предводителей прямого пути? Где подготовленный для удаления угнетений с корня? Где ожидаемый для исправления кривизны и искривлений? Где та надежда, которая уничтожит насилие и враждебность? Где тот сохраненный для возобновления обязательств и традиций? Где тот выбранный для возвращения Религии и Шариата? Где тот, на кого надежда, что оживит он Книгу и ее законы? Где тот, кто оживит знамена религии и ее последователей? Где сокрушитель сил тиранов? Где разрушитель основ ширка и лицемерия? Где истребитель людей нечестия, разврата и смуты? Где тот, кто срубит основы заблуждения и раздора?

أَيْنَ طامِسُ آثارِ الزَّيْغِ وَالْأَهْواءِ ؟ أَيْنَ قاطِعُ حَبائِلِ الْكِذْبِ وَالافْتِراءِ ؟ أَيْنَ مُبِيدُ الْعُتاةِ وَالْمَرَدَةِ ؟ أَيْنَ مُسْتَأْصِلُ أَهْلِ الْعِنادِ وَالتَّضْلِيلِ وَالْإِلْحادِ ؟ أَيْنَ مُعِزُّ الْأَوْلِياءِ وَمُذِلُّ الْأَعْداءِ ؟ أَيْنَ جامِعُ الْكَلِمَةِ عَلَى التَّقْوىٰ ؟ أَيْنَ بابُ اللّٰهِ الَّذِي مِنْهُ يُؤْتىٰ ؟ أَيْنَ وَجْهُ اللّٰهِ الَّذِي إِلَيْهِ يَتَوَجَّهُ الْأَوْلِياءُ ؟ أَيْنَ السَّبَبُ الْمُتَّصِلُ بَيْنَ الْأَرْضِ وَالسَّماءِ ؟ أَيْنَ صاحِبُ يَوْمِ الْفَتْحِ وَناشِرُ رايَةِ الْهُدىٰ؟ أَيْنَ مُؤَلِّفُ شَمْلِ الصَّلاحِ وَالرِّضا

Где тот, кто сотрет следы отклонения и прихотей? Где тот, кто обрубит путы лжи и клеветы? Где тот, кто истребит горделивых и высокомерных? Где тот, кто искоренит людей упрямства, обмана и неверия? Где тот, кто возвысит друзей и унизит врагов? Где тот, кто соберет речь истины? Где врата Аллаха, через которые входят? Где лик Аллаха, к которому обращаются пречистые? Где причина, соединяющая земля с небесами? Где хозяин дня победы и распространитель знамени наставления? Где тот, кто соберет исламскую общину?

أَيْنَ الطَّالِبُ بِذُحُولِ الْأَنْبِياءِ وَأَبْناءِ الْأَنْبِياءِ ؟ أَيْنَ الطَّالِبُ بِدَمِ الْمَقْتُولِ بِكَرْبَلاءَ ؟ أَيْنَ الْمَنْصُورُ عَلَىٰ مَنِ اعْتَدىٰ عَلَيْهِ وَافْتَرىٰ ؟ أَيْنَ الْمُضْطَرُّ الَّذِي يُجابُ إِذا دَعا ؟ أَيْنَ صَدْرُ الْخَلائِقِ ذُو الْبِرِّ وَالتَّقْوىٰ ؟ أَيْنَ ابْنُ النَّبِيِّ الْمُصْطَفىٰ، وَابْنُ عَلِيٍّ الْمُرْتَضىٰ، وَابْنُ خَدِيجَةَ الْغَرَّاءِ، وَابْنُ فاطِمَةَ الْكُبْرَىٰ ؟ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي وَنَفْسِي لَكَ الْوِقاءُ وَالْحِمىٰ، يَا ابْنَ السَّادَةِ الْمُقَرَّبِينَ، يَا ابْنَ النُّجَباءِ الْأَكْرَمِينَ، يَا ابْنَ الْهُداةِ الْمَهْدِيِّينَ ، يَا ابْنَ الْخِيَرَةِ الْمُهَذَّبِينَ، يَا ابْنَ الْغَطارِفَةِ الْأَنْجَبِينَ، يَا ابْنَ الْأَطائِبِ الْمُطَهَّرِينَ ، يَا ابْنَ الْخَضارِمَةِ الْمُنْتَجَبِينَ، يَا ابْنَ الْقَماقِمَةِ الْأَكْرَمِينَ ، يَا ابْنَ الْبُدُورِ الْمُنِيرَةِ، يَا ابْنَ السُّرُجِ الْمُضِيئَةِ، يَا ابْنَ الشُّهُبِ الثَّاقِبَةِ، يَا ابْنَ الْأَنْجُمِ الزَّاهِرَةِ

Где тот, кто отомстит за пророков и их сыновей? Где тот, кто отомстит за кровь убитого в Кярбале? Где тот, кому будет оказана помощь против врагов и лжецов? Где тот лишенный, молитвы которого принимаются? Где глава творений, обладатель добра и праведности?  Где сын избранного пророка, и сын Али Муртазы, и сын сияющей Хадиджи, и сын великой Фатимы? Да будут жертвой за тебя мои родители, а душа моя – щитом и защитой, о сын повелителей приближенных, сын благородных и почитаемых, сын наставников наставленных, сын избранных воспитанников, сын возвышенных и благородных, сын пречистых и непорочных, сын доблестных и утвержденных, сын щедрых и почитаемых, сын сверкающих лун, сын сияющих светил, сын пронзающих звезд и сын блестящих звезд!

يَا ابْنَ السُّبُلِ الْواضِحَةِ، يَا ابْنَ الْأَعْلامِ اللَّائِحَةِ، يَا ابْنَ الْعُلُومِ الْكامِلَةِ، يَا ابْنَ السُّنَنِ الْمَشْهُورَةِ، يَا ابْنَ الْمَعالِمِ الْمَأْثُورَةِ، يَا ابْنَ الْمُعْجِزاتِ الْمَوْجُودَةِ، يَا ابْنَ الدَّلائِلِ الْمَشْهُودَةِ ، يَا ابْنَ الصِّراطِ الْمُسْتَقِيمِ، يَا ابْنَ النَّبَاَ الْعَظِيمِ، يَا ابْنَ مَنْ هُوَ فِي أُمِّ الْكِتابِ لَدَى اللّٰهِ عَلِيٌّ حَكِيمٌ، يَا ابْنَ الْآياتِ وَالْبَيِّناتِ، يَا ابْنَ الدَّلائِلِ الظَّاهِراتِ، يَا ابْنَ الْبَراهِينِ الْواضِحاتِ الْباهِراتِ، يَا ابْنَ الْحُجَجِ الْبالِغاتِ، يَا ابْنَ النِّعَمِ السَّابِغاتِ، يَا ابْنَ طٰهٰ وَالْمُحْكَماتِ

О сын путей ясных! О сын знамен очевидных! О сын знаний совершенных! О сын традиций прославленных! О сын знамен памятных! О сын чудес существующих! О сын доводов разумных! О сын прямого пути! О сын великой вести! О сын того, кто в матери книг возле Аллаха, Высокого, Мудрого! О сын аятов и разъяснений! О сын доводов очевидных! О сын доказательств ясных, превосходных! О сын аргументов доносящих! О сын даров просторных! О сын Таха и аятов твердых!

يَا ابْنَ يس وَالذَّارِياتِ، يَا ابْنَ الطُّورِ وَالْعادِياتِ، يَا ابْنَ مَنْ دَنا فَتَدَلَّىٰ فَكانَ قابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنىٰ دُنُوّاً وَاقْتِراباً مِنَ الْعَلِيِّ الْأَعْلىٰ، لَيْتَ شِعْرِي أَيْنَ اسْتَقَرَّتْ بِكَ النَّوىٰ ؟ بَلْ أَيُّ أَرْضٍ تُقِلُّكَ أَوْ ثَرىٰ ؟ أَبِرَضْوىٰ أَوْ غَيْرِها أَمْ ذِي طُوى ؟ عَزِيزٌ عَلَيَّ أَنْ أَرَى الْخَلْقَ وَلَا تُرىٰ، وَلَا أَسْمَعَ‌ُ لَكَ حَسِيساً وَلَا نَجْوىٰ، عَزِيزٌ عَلَيَّ أَنْ تُحِيطَ بِكَ دُونِيَ الْبَلْوَىٰ وَلَا يَنالَُكَ مِنِّي ضَجِيجٌ وَلَا شَكْوىٰ، بِنَفْسِي أَنْتَ مِنْ مُغَيَّبٍ لَمْ يَخْلُ مِنَّا، بِنَفْسِي أَنْتَ مِنْ نازِحٍ مَا نَزَحَ عَنَّا، بِنَفْسِي أَنْتَ أُمْنِيَّةُ شائِقٍ يَتَمَنَّىٰ مِنْ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ ذَكَرا فَحَنَّا، بِنَفْسِي أَنْتَ مِنْ عَقِيدِ عِزٍّ لَايُسامىٰ

О сын Йа Син и Зарият! О сын Тур и Адият! О сын того, кто «приблизился и спустился, и не было до него – два лука, и даже ближе» — приближения и близости к Самому Высокому, Возвышенному. О если бы я знал в какой дали пребывание твое? Какая земля поглотила тебя или на какой сырой земле ты? Быть может, на горе Разва или на долине Тува ты? Тяжко мне видеть творения, но не видеть тебя, и не достигает меня ни шёпот твой, ни звук разговоров! Тяжко мне, что охватили тебя беды без меня, и что не достигают тебя ни мои крики и ни жалобы! Клянусь душой своей, что ты скрыт, но мы не забыты тобой! Клянусь душой своей, что ты не покинул нас, хоть ты и далек от нас! Клянусь душой своей, что ты предел желаний верующих мужчин и женщин, скорбящих о том, что тебя нет рядом с нами! Клянусь душой своей, что ты глава величия, которому нет равных!

بِنَفْسِي أَنْتَ مِنْ أَثِيلِ مَجْدٍ لَايُجارَىٰ ، بِنَفْسِي أَنْتَ مِنْ تِلادِ نِعَمٍ لَاتُضاهىٰ، بِنَفْسِي أَنْتَ مِنْ نَصِيفِ شَرَفٍ لَايُساوَىٰ، إِلىٰ مَتَىٰ أَحارُ فِيكَ يَا مَوْلايَ وَ إِلَىٰ مَتَىٰ ؟ وَأَيَّ خِطابٍ أَصِفُ فِيكَ وَأَيَّ نَجْوَىٰ ؟ عَزِيزٌ عَلَيَّ أَنْ أُجَابَ دُونَكَ وَأُناغَىٰ ، عَزِيزٌ عَلَيَّ أَنْ أَبْكِيَكَ وَيَخْذُلَكَ الْوَرَىٰ، عَزِيزٌ عَلَيَّ أَنْ يَجْرِيَ عَلَيْكَ دُونَهُمْ مَا جَرَىٰ، هَلْ مِنْ مُعِينٍ فَأُطِيلَ مَعَهُ الْعَوِيلَ وَالْبُكاءَ ؟ هَلْ مِنْ جَزُوعٍ فَأُساعِدَ جَزَعَهُ إِذا خَلا ؟ هَلْ قَذِيَتْ عَيْنٌ فَساعَدَتْها عَيْنِي عَلَى الْقَذَىٰ

Клянусь душой своей, что ты исток славы, и нет тебе подобного! Клянусь душой своей, что ты наследник благ, которому нет равных! Клянусь душой своей, что ты достойный, которому нет подобных! Сколько еще мне скитаться в поисках тебя, о господин мой? Какими словами мне описать тебя и какими речами? Тяжко мне, что слышу я ответы других без тебя и радостные речи! Тяжко мне оплакивать тебя, когда другие оставляют тебя! Тяжко мне от произошедшего с тобой, что с другими не происходило! Есть ли утешитель, кому открою глубины своей грусти и скорби? И есть ли опечаленный, кому помог бы я в печали, когда он утомленный? И есть ли прослезившийся глаз, чтобы мой глаз поддержал его в этом?

هَلْ إِلَيْكَ يَابْنَ أَحْمَدَ سَبِيلٌ فَتُلْقىٰ ؟ هَلْ يَتَّصِلُ يَوْمُنا مِنْكَ بِعِدَةٍ فَنَحْظىٰ ؟ مَتَىٰ نَرِدُ مَناهِلَكَ الرَّوِيَّةَ فَنَرْوَىٰ ؟ مَتَىٰ نَنْتَقِعُ مِنْ عَذْبِ مائِكَ فَقَدْ طالَ الصَّدىٰ ؟ مَتىٰ نُغادِيكَ وَنُراوِحُكَ فَنُقِرَّ عَيْناً ؟ مَتىٰ تَرانا وَ نَراكَ وَقَدْ نَشَرْتَ لِواءَ النَّصْرِ تُرَىٰ أَتَرَانا نَحُفُّ بِكَ وَأَنْتَ تَؤُمُّ الْمَلَأَ وَقَدْ مَلَأْتَ الْأَرْضَ عَدْلاً، وَأَذَقْتَ أَعْداءَكَ هَواناً وَعِقاباً، وَأَبَرْتَ الْعُتاةَ وَجَحَدَةَ الْحَقِّ، وَقَطَعْتَ دابِرَ الْمُتَكَبِّرِينَ، وَاجْتَثَثْتَ أُصُولَ الظَّالِمِينَ، وَنَحْنُ نَقُولُ: الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعالَمِينَ

Есть ли иная дорогая к тебе, о сын Ахмада, чтобы мы встретились? Сомкнутся ли наши дни с твоими, дабы надежда сбылась? Когда подойдем к твоему роднику и утолим свою жажду? Когда мы удостоимся твоей чистой воды? Ведь жажда была слишком долгой! Когда мы проведем с тобой день и ночь, чтобы очи насладились видом твоим? Когда ты увидишь нас, а мы увидим тебя в то время, как ты распространяешь знамя победы? Увидим ли мы, как окружим тебя, а ты возглавишь воинство, и мир справедливостью наполнишь, напоишь врагов своих унижением и возмездием, и уничтожишь противников истины, и сотрешь с корня высокомерных, и сокрушишь опоры угнетателей, и тогда скажем мы: «Хвала Аллаху, Господу миров».

اللّٰهُمَّ أَنْتَ كَشَّافُ الْكَُرَْبِ وَالْبَلْوَىٰ، وَ إِلَيْكَ أَسْتَعْدِي فَعِنْدَكَ الْعَدْوَىٰ، وَأَنْتَ رَبُّ الْآخِرَةِ وَالدُّنْيا ، فَأَغِثْ يَا غِياثَ الْمُسْتَغِيثِينَ عُبَيْدَكَ الْمُبْتَلىٰ، وَأَرِهِ سَيِّدَهُ يَا شَدِيدَ الْقُوَىٰ، وَأَزِلْ عَنْهُ بِهِ الْأَسَىٰ وَالْجَوَىٰ، وَبَرِّدْ غَلِيلَهُ يَا مَنْ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ، وَمَنْ إِلَيْهِ الرُّجْعىٰ وَالْمُنْتَهىٰ . اللّٰهُمَّ وَنَحْنُ عَبِيدُكَ التَّائِقُونَ إِلىٰ وَ لِيِّكَ الْمُذَكِّرِ بِكَ وَبِنَبِيِّكَ، خَلَقْتَهُ لَنا عِصْمَةً وَمَلاذاً، وَأَقَمْتَهُ لَنا قِواماً وَمَعاذاً، وَجَعَلْتَهُ لِلْمُؤْمِنِينَ مِنَّا إِماماً، فَبَلِّغْهُ مِنَّا تَحِيَّةً وَسَلاماً وَزِدْنا بِذٰلِكَ يَا رَبِّ إِكْراماً

О Аллах! Ты развеиваешь печаль и скорбь, и к Тебе обращаюсь с нуждами, ведь только у Тебя их решение, и Ты Господь этого мира и загробной жизни, так помоги, о Помощь беспомощных, рабу Своему страдающему, увидеть господина своего, о Обладающий мощной силой! И удали его печаль и скорбь во имя господина его! И утоли его жажду, о Вознесшийся на Троне! О Тот, к Кому возврат и предел! О Аллах! Мы, рабы твои, стремимся к Твоему наместнику, напоминающем о Тебе и Твоем пророке, которого Ты создал для нас убежищем и прикрытием, и установил его для нас опорой и защитой, и установил Ты его для верующих имамом. Так передай ему от нас приветствие и мир, и увеличь посредством этого наш почет, о Господь!

وَاجْعَلْ مُسْتَقَرَّهُ لَنا مُسْتَقَرّاً وَمُقاماً، وَأَتْمِمْ نِعْمَتَكَ بِتَقْدِيمِكَ إِيَّاهُ أَمامَنا حَتَّىٰ تُورِدَنا جِنَانَكَ وَمُرافَقَةَ الشُّهَداءِ مِنْ خُلَصائِكَ . اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَصَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ جَدِّهِ وَ رَسُولِكَ السَّيِّدِ الْأَكْبَرِ وَعَلَىٰ أَبِيهِ السَّيِّدِ الْأَصْغَرِ وَجَدَّتِهِ الصِّدِّيقَةِ الْكُبْرىٰ فاطِمَةَ بِنْتِ مُحَمَّدٍ صلَّى اللّٰه عَليْهِ وآلِهِ وَعَلَىٰ مَنِ اصْطَفَيْتَ مِنْ آبائِهِ الْبَرَرَةِ وَعَلَيْهِ أَفْضَلَ وَأَكْمَلَ وَأَتَمَّ وَأَدْوَمَ وَأَكْثَرَ وَأَوْفَرَ مَا صَلَّيْتَ عَلَىٰ أَحَدٍ مِنْ أَصْفِيائِكَ وَخِيَرَتِكَ مِنْ خَلْقِكَ

И установи его пребывание среди нас постоянным, и заверши Свою милость, представив нам нашего имама, чтобы он ввел нас в Твои Райские сады, и помести нас с мучениками из Твоих искренних рабов! О Аллах, благослови Мухаммада и семейство Мухаммада! И благослови Мухаммада – Твоего посланника и предка нашего имама, наивысшего господина, и его отца, господина младшего после пророка, и его мать, великую правдивую, Фатиму дочь Мухаммада – да будет мир над ним и его семейством! И благослови тех, которых Ты избрал из отцов праведных! И благослови его самым почтенным и полным, самым совершенным и самым продолжающимся, самым многочисленным и самым обильным благословением, которым благословлял Ты своих избранников и наместников из Твоих творений!

وَصَلِّ عَلَيْهِ صَلاةً لَاغايَةَ لِعَدَدِها، وَلَا نِهايَةَ لِمَدَدِها، وَلَا نَفادَ لِأَمَدِها، اللّٰهُمَّ وَأَقِمْ بِهِ الْحَقَّ، وَأَدْحِضْ بِهِ الْباطِلَ، وَأَدِلْ بِهِ أَوْلِياءَكَ، وَأَذْلِلْ بِهِ أَعْداءَكَ، وَصِلِ اللّٰهُمَّ بَيْنَنا وَبَيْنَهُ وُصْلَةً تُؤَدِّي إِلىٰ مُرافَقَةِ سَلَفِهِ، وَاجْعَلْنا مِمَّنْ يَأْخُذُ بِحُجْزَتِهِمْ، وَيَمْكُثُ فِي ظِلِّهِمْ، وَأَعِنَّا عَلَىٰ تَأْدِيَةِ حُقُوقِهِ إِلَيْهِ، وَالاجْتِهادِ فِي طاعَتِهِ، وَاجْتِنابِ مَعْصِيَتِهِ، وَامْنُنْ عَلَيْنا بِرِضاهُ، وَهَبْ لَنا رَأْفَتَهُ وَرَحْمَتَهُ وَدُعاءَهُ وَخَيْرَهُ مَا نَنالُ بِهِ سَعَةً مِنْ رَحْمَتِكَ، وَفَوْزاً عِنْدَكَ، وَاجْعَلْ صَلاتَنا بِهِ مَقبُولَةً، وَذُنُوبَنا بِهِ مَغْفُورَةً، وَدُعاءَنا بِهِ مُسْتَجاباً

Так благослови его благословением, которое не имеет предела, срока и никогда не иссекается! О Аллах! Восстанови посредством него истину и опровергни через него ложь, и утверди Своих друзей, и унизь Своих врагов! И установи связь, о Аллах, между нами и им, которая ведет к его предшественникам праведным, и сделай нас из тех, кто ухватился за их пояс, и под тенью их пребывает, и помоги нам исполнить наш долг пред ним, усердствовать в подчинении ему, сторониться непослушания, и одари нас его довольством, и даруй нам его сострадание и милость, его мольбы и блага, чтобы мы достигли через это великой милости от Тебя и преуспеяния возле Тебя! И ради него прими наши молитвы, и прости наши грех, и ответь на наши мольбы!

وَاجْعَلْ أَرْزاقَنا بِهِ مَبْسُوطَةً، وَهُمُومَنا بِهِ مَكْفِيَّةً، وَحَوَائِجَنا بِهِ مَقْضِيَّةً، وَأَقْبِلْ إِلَيْنا بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ، وَاقْبَلْ تَقَرُّبَنا إِلَيْكَ، وَانْظُرْ إِلَيْنا نَظْرَةً رَحِيمَةً نَسْتَكْمِلُ بِهَا الْكَرامَةَ عِنْدَكَ ثُمَّ لَاتَصْرِفْها عَنَّا بِجُودِكَ، وَاسْقِنا مِنْ حَوْضِ جَدِّهِ صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ بِكَأْسِهِ وَبِيَدِهِ رَيّاً رَوِيّاً هَنِيئاً سائِغاً لَاظَمَأَ بَعْدَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ

И ради него сделай щедрым наше пропитание, и утешь наши печали, и разреши наши нужды, и обрати на нас Свой щедрый Лик, и прими наше приближение к Тебе, и обрати на нас Свой милостивый взгляд, посредством которого мы достигнем совершенства возле Тебя, после чего не отнимай это милостивый Свой взгляд от нас ради щедрости Твоей, и напои нас из источника его прадеда – да благословит Аллах его и семейство его! – из его чаши и ладони, наполненной, обильной, чистой, целящей, после которой не испытаем мы больше жажду, о Милостивый из милосердных!

После чего стоит совершить зиярат-намаз, и потом обратиться к Всевышнему Аллаху со своей просьбой, и по воле Его вы получить ответ!