Зиярат Арбаин

От имама Хасана Аскяри (а) передается, что признаки верующего пять вещей: «Пятьдесят один рукят намаз (17 обязательных и 34 желательных), зиярат Арбаин, ношение кольца на правой руке, использования земли для земных поклонов и громко говорить «Бисмиллахир-Рахманир-Рахим»».

السَّلامُ عَلَىٰ وَلِيِّ اللّٰهِ وَحَبِيبِهِ، السَّلامُ عَلَىٰ خَلِيلِ اللّٰهِ وَنَجِيبِهِ، السَّلامُ عَلَىٰ صَفِيِّ اللّٰهِ وَابْنِ صَفِيِّهِ، السَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ الْمَظْلُومِ الشَّهِيدِ، السَّلامُ عَلَىٰ أَسِيرِ الْكُرُباتِ وَقَتِيلِ الْعَبَرَاتِ

Ассаламу ʾаля валиийиллаhи ва хабиибиhи! Ассаламу ʾаля халиилиллаhи ва наджиибиhи! Ассаламу ʾаля сафиийиллаhи ваа-бни сафиийиhи! Ассаламу ʾаляль Хусайниль мазлуумиш-шаhиид! Ассаламу ʾаля асиириль курубати ва гатиилиль ʾабараат!

Мир наместнику Аллаха и Его возлюбленному! Мир другу Аллаха и Его благородному! Мир избраннику Аллаха и сыну Его избранного! Мир измученному мученику Хусейну! Мир плененному бедами и убитому слезами!

اللّٰهُمَّ إِنِّى أَشْهَدُ أَنَّهُ وَ لِيُّكَ وَابْنُ وَلِيِّكَ، وَصَفِيُّكَ وَابْنُ صَفِيِّكَ، الْفَائِزُ بِكَرَامَتِكَ، أَكْرَمْتَهُ بِالشَّهَادَةِ، وَحَبَوْتَهُ بِالسَّعَادَةِ، وَاجْتَبَيْتَهُ بِطِيبِ الْوِلادَةِ، وَجَعَلْتَهُ سَيِّداً مِنَ السَّادَةِ، وَقَائِداً مِنَ الْقَادَةِ، وَذَائِداً مِنَ الذَّادَةِ، وَأَعْطَيْتَهُ مَوَارِيثَ الْأَنْبِيَاءِ، وَجَعَلْتَهُ حُجَّةً عَلَىٰ خَلْقِكَ مِنَ الْأَوْصِيَاءِ، فَأَعْذَرَ فِي الدُّعَاءِ، وَمَنَحَ النُّصْحَ

Аллахумма инни ашhаду аннаhу валииюкя ваа-бну валиийикя васафииюкя ваа-бну сафиийикаль фааизу бикарааматикя акрамтаhу бишшаhаадати ва хабавтаhу биссаʾаадати вааджтабайтаhу битаййибиль виладати ва джаʾалтаhу саййидан минассаадат ва гааидан миналь гаадат ва зааидан миназзаадат ва аʾтайтаhу маваариисаль анбийааи ва джаʾалтаhу худжатан ʾаля халгикя миналь авсийааи фа аʾзара фииддуааи ва манаха-ннусха

О Аллах! Воистину, я свидетельствую, что он Твой наместник и сын Твоего наместника! Твой избранный и сын Твоего избранного! Он преуспевший в достижении твоих милостей! Ты наделил его степенью шахида и одарил его счастьем, и избрал его через благое рождение, и сделал его господином из господ, и вождем из вождей, и защитником из защитников истины, и одарил Ты его наследием пророков, и установил Ты его доводом из Своих наместников над Своими творениями! Призывал он к Тебе безупречно и давал советы (общине).

وَبَذَلَ مُهْجَتَهُ فِيكَ لِيَسْتَنْقِذَ عِبَادَكَ مِنَ الْجَهَالَةِ، وَحَيْرَةِ الضَّلالَةِ، وَقَدْ تَوَازَرَ عَلَيْهِ مَنْ غَرَّتْهُ الدُّنْيا، وَبَاعَ حَظَّهُ بِالْأَرْذَلِ الْأَدْنىٰ، وَشَرَىٰ آخِرَتَهُ بِالثَّمَنِ الْأَوْكَسِ، وَتَغَطْرَسَ وَتَرَدَّىٰ فِي هَوَاهُ، وَأَسْخَطَكَ وَأَسْخَطَ نَبِيَّكَ وَأَطَاعَ مِنْ عِبادِكَ أَهْلَ الشِّقاقِ وَالنِّفاقِ، وَحَمَلَةَ الْأَوْزارِ، الْمُسْتَوْجِبِينَ النَّارَ، فَجاهَدَهُمْ فِيكَ صابِراً مُحْتَسِباً حَتَّىٰ سُفِكَ فِي طَاعَتِكَ دَمُهُ وَاسْتُبِيحَ حَرِيمُهُ؛ اللّٰهُمَّ فَالْعَنْهُمْ لَعْناً وَبِيلاً، وَعَذِّبْهُمْ عَذاباً أَلِيماً

Ва базаля муhджатаhу фиикя лиястангиза ʾибаадакя миналь джаhааляти ва хайратиддаллати ва гад таваазара ʾалейhи ман гарратhуддунйа ва бааʾа хаззаhу билль арзалиль адна ва шараа ахиратаhу биссаманиль авкаси ва тагатраса ва тараддаа фии hавааhу ва асхатакя ва асхата набийакя ва атааʾа мин ʾибадикя аhлашшигги вааннифаги ва хамалаталь авзариль муставджибиинаннаара фаджаhадаhум фиикя сабиран мухтасибан хаттаа суфикя фии тааʾатикя дамуhу ваастубииха хариимуhу! Аллахумма фааль ʾанhум ляʾнан вабиилян ва ʾаззибhум ʾазабан алииман

И пожертвовал он своей жизнью ради Тебя, чтобы пробудить Твоих рабов из невежества и смут заблуждения. И восстали против него те, кто был ослеплен этим миром, и кто продал судьбу свою за ничтожную цену, и кто обменял свою загробную жизнь на самую низкую плату, и кто возгордился и утонул в своих страстях, и вызвал Твой гнев и гнев Твоего пророка, последовав за людьми раскола и лицемерия из Твоих рабов, несущих ношу грехов и заслуживающих Ад. И сражался он с ними ради Тебя, терпеливо, рассчитывая на Тебя, пока не пролилась его кровь на пути повиновения Тебе, и пока не была взята в плен его семья! О Аллаха, прокляни их тяжким проклятием и накажи их мучительным наказанием!

السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ، السَّلامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ سَيِّدِ الْأَوْصِياءِ، أَشْهَدُ أَنَّكَ أَمِينُ اللّٰهِ وَابْنُ أَمِينِهِ، عِشْتَ سَعِيداً، وَمَضَيْتَ حَمِيداً، وَمُتَّ فَقِيداً، مَظْلُوماً شَهِيداً، وَأَشْهَدُ أَنَّ اللّٰهَ مُنْجِزٌ مَا وَعَدَكَ، وَمُهْلِكٌ مَنْ خَذَلَكَ، وَمُعَذِّبٌ مَنْ قَتَلَكَ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ وَفَيْتَ بِعَهْدِ اللّٰهِ، وَجاهَدْتَ فِي سَبِيلِهِ حَتّىٰ أَتَاكَ الْيَقِينُ، فَلَعَنَ اللّٰهُ مَنْ قَتَلَكَ، وَلَعَنَ اللّٰهُ مَنْ ظَلَمَكَ، وَلَعَنَ اللّٰهُ أُمَّةً سَمِعَتْ بِذٰلِكَ فَرَضِيَتْ بِهِ

Ассаламу ʾалейкя йа-бна расуулиллаh! Ассаламу ʾалейкя йа-бна саййидиль авсийаи! ашhаду аннакя амиинуллаhи ва-бну амииниhи ʾишта саʾиидан ва мадайта хамиидан ва мутта фагиидан мазлууман шаhиидан ва ашhаду анналлаhа мунджизун маа ваʾадакя ва муhликун ман хазалакя ва муʾаззибун ман гаталакя ва ашhаду аннакя вафайта биʾаhдиллаhи ва джаhадта фии сабиилиhи хатта атаакаль йагиин! фа ляʾаналлаhу ман гаталакя ва ляʾаналлаhу ман заламакя ва ляʾаналлаhу умматан самиʾат бизаликя фарадииат биhи

Мир тебе, о сын посланника Аллаха! Мир тебе, о сын предводителя наместников! Я свидетельствую, что ты доверенный Аллаха и сын Его доверенного, жил счастливо, умер похвальным и погиб потерянным, измученным шахидом! И я свидетельствую, что Аллах исполнит то, что обещал тебе, и погубит того, кто не поддержал тебя, и накажет того, кто убил тебя! И я свидетельствую, что ты исполнил завет с Аллахом, и усердствовал на Его пути пока не постигла тебя смерть! Так пусть проклянет Аллах того, кто убил тебя и того, кто угнетал тебя, и пусть Аллах проклянет общину, которая услышала об этом и возрадовалась этой вести!

اللّٰهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي وَلِيٌّ لِمَنْ والاهُ، وَعَدُوٌّ لِمَنْ عاداهُ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا ابْنَ رَسُولِ اللّٰهِ، أَشْهَدُ أَنَّكَ كُنْتَ نُوراً فِي الْأَصْلابِ الشَّامِخَةِ، وَالْأَرْحامِ الْمُطَهَّرَةِ ، لَمْ تُنَجِّسْكَ الْجاهِلِيَّةُ بِأَنْجاسِها، وَلَمْ تُلْبِسْكَ الْمُدْلَهِمَّاتُ مِنْ ثِيابِها، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ مِنْ دَعائِمِ الدِّينِ، وَأَرْكانِ الْمُسْلِمِينَ، وَمَعْقِلِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ الْإِمامُ الْبَرُّ التَّقِيُّ الرَّضِيُّ الزَّكِيُّ الْهادِي الْمَهْدِيُّ

Аллаhумма инни ушhидукя анни валиийун лиман валаhу ва ʾадуввун лиман ʾадаhу биабии анта ва уммии йа-бна расуулиллаh! ашhаду аннакя кунта нууран филь аслабишшаамихати вааль архамиль мутаhhарати лям тунаджискаль джаhилиийату би анджасиhu ва лям тулбискаль мудлаhиммаату мин сийабиhа ва ашhаду аннакя мин даʾаимид-диини ва арканиль муслимиина ва маʾгилиль му’миниина ва ашhаду аннакаль имамуль баррут-тагиийур-радиийуз-закиийуль hадииль маhдиийу!

О Аллах! Воистину, я свидетельствую Тебе, что я друг его друзьям и враг его врагам! Да будут мои родители твоей жертвой, о сын Посланника Аллаха! Я свидетельствую, что ты был светом в возвышенных чреслах и пречистых утробах! Не осквернило тебя невежество своим нечестием и не обернула тебя в мрак из своего одеяния! И я свидетельствую, что ты один из столпов религии, опора мусульман и крепость уверовавших! И я свидетельствую, что ты благочестивый, богобоязненный, довольный, пречистый, наставляющий и наставленный Имам (а)

وَأَشْهَدُ أَنَّ الْأَئِمَّةَ مِنْ وُلْدِكَ كَلِمَةُ التَّقْوىٰ، وَأَعْلامُ الْهُدىٰ، وَالْعُرْوَةُ الْوُثْقىٰ، وَالْحُجَّةُ عَلَىٰ أَهْلِ الدُّنْيا، وَأَشْهَدُ أَنِّي بِكُمْ مُؤْمِنٌ، وَبِإِيابِكُمْ مُوقِنٌ، بِشَرايِعِ دِينِي، وَخَواتِيمِ عَمَلِي، وَقَلْبِي لِقَلْبِكُمْ سِلْمٌ، وَأَمْرِي لِأَمْرِكُمْ مُتَّبِعٌ، وَنُصْرَتِي لَكُمْ مُعَدَّةٌ حَتَّىٰ يَأْذَنَ اللّٰهُ لَكُمْ، فَمَعَكُمْ مَعَكُمْ لَامَعَ عَدُّوِكُمْ، صَلَواتُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ، وَعَلَىٰ أَرْواحِكُمْ وَأَجْسادِكُمْ، وَشاهِدِكُمْ وَغَائِبِكُمْ، وَظَاهِرِكُمْ وَبَاطِنِكُمْ، آمِينَ رَبَّ الْعالَمِينَ

Ва ашhаду анналь аиммата мин вулдикя калиматут-тагва ва аʾламуль hуда валь ʾурватуль вусга валь худдату ʾаля аhлиддунйа ва ашhаду анни бикум му’минун ва би ийабикум муугинун бишарайиʾи диинии вахаваатиими ʾамалии ва галбии лигалбикум сильмун ва амрии лиамрикум муттабиʾун ва нусратии лякум муʾаддатун хаттаа йа-заналлаhу лякум фамаʾакум маʾакум ля маʾа ʾадуввикум салаватуллаhи ʾалейкум ва ʾаля арвахикум ва аджсадикум ва шаhидикум ва гааибикум вазааhирикум вабаатиникум Амиина раббальʾаламиин!

И я свидетельствую, что имамы из твоего потомства – слова богобоязненности, знамёна прямого пути, непоколебимая рукоять и довод над обитателями мира! И я свидетельствую, что убеждён в вас и верую в ваше возвращение, а также верую в законы своей религии и завершения своих дел, и сердце мое в мире с вашим сердцем, и дело моё подчинено вашему делу, и я готов оказать вам свою помощь пока позволяет это вам Аллах! Так я с вами, с вами, а не с врагами вашими! Да будет благословения Аллаха над вами и над вашими душами, и телами, и над вашими присутствующими, и над вашими отсутствующими, и над вашими явными, и над вашими скрытыми! Да будет так, о Господь миров!

После этого совершить 2 рукята желательного намаза и обратиться к Аллаху со своей просьбой! иншАллах ваша просьба будет принята!